1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
לתפארת המקורות.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[שיחים מרשרשים]
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
שלום, מטייל.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
[נאמן ראשי] זהו?
מקדש שבעת המקורות?
6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
כֵּן. באת לתת כבוד
למקדש הצנוע שלנו?
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
[נאמן ראשי] "צנוע" צודק.
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
ציפיתי למשהו
קצת יותר מרשים.
9
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
שבח דרקוני המקור
יש מעט לעשות עם תצוגות חיצוניות...
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
רק התמסרות פנימית.
11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[נאמן ראשי]
כמה מאוד "נאור" מצידך.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
אז כל עמודה מתעלת את הנוכחות
של כוחו של אחד מדרקוני המקור?
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
עשית את המחקר שלך.
14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
כל עוד אנרגיה של דרקון
זורם בארצות,
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
העמוד שלו יאיר כמחווה.
16
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
למרבה הצער, אחד מדרקוני המקור
עבר,
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
אבל יום אחד, כשהמחזור יתחדש, כל--
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
כן, "שבח את המקורות" או מה שלא יהיה,
19
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
אבל האם ראית תנודות כלשהן
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
או חריגות
בחלוקת החשמל לאחרונה?
21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
אה... אני... אני מצטער,
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
אני... אני לא מבין את השאלה.
23
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[לגלג] אני מחפש
לכל אינדיקציה של--
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[מרעום]
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
… מזה!
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[מתנשף]
27
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
[נאמן ראשי]
הא! בדיוק כפי ששיערתי.
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
נסיגה מהמקור.
29
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
אני... אני בטוח שההפסקה הזו
הוא זמני בלבד.
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
חוץ מזה, עדיין יש לנו
חמישה מקורות אדירים--
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[מתנשף]
32
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
אין סיבה לאזעקה.
עדיין יש רוב--
33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
-[מתנשף]
-[מפצפץ ומרעום]
34
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
-[אקוליטים מתנשפים]
-[אקוליט] רוב המקורות
35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
הסירו את כוחם מהארצות!
36
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
דרקונים גדולים, למה יש לך
עזב אותנו בני התמותה?
37
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[מתנשף]
38
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[בועות]
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[מצמרר]
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[שואג]
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
-[אקוליטים צורחים]
-[מפלצות שואגות]
42
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
[שואג]
43
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[שרישת חומצה]
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[צורח]
45
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
כפי שצפוי, הביטויים
כבר התחילו.
46
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
הנינג'ה הטיפשים שיחקו
היישר לידיים שלנו.
47
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
החיפוש אחר השממה מתחיל עכשיו.
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[צורח]
49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
51
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
52
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ ביחד נתעלה ♪
53
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
♪ ביחד נתעלה ♪
55
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
♪ למה שנכון ♪
56
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[לויד] הוא נקרא "Thunderfang,
57
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
הדרקון המתנפץ של הכאוס."
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[ארין] שם מפחיד, דרקון מפחיד.
59
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
גם שם ארוך, דרקון ארוך.
הדרך היחידה לנצח אותו?
60
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
זמן את אויבו הישן של Thunderfang,
61
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
דרקון הקשת של המיקוד.
62
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
[לויד] התאמה קלאסית,
כאוס מול מיקוד,
63
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
אבל Thunderfang היה כל כך חזק,
64
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
דרקון הפוקוס לא יכול היה לעשות זאת לבד.
65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[ארין] אז עזרנו להדריך אותם.
66
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
אני יודע שזה נשמע לא ייאמן,
67
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
אבל המוח שלנו היה, כמו,
שיתוף מוח של דרקון!
68
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
[לויד] בעזרת הדרקון פוקוס,
ניצחנו את Thunderfang לתמיד.
69
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
העולם נשמר!
70
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
[ארין] אבל כמה דרקונים לא מאושרים
71
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
על זימון אותו דרקון קשת
ללא רשותם.
72
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[לויד] אז, הלכנו חזרה
לנינג'גו
73
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
כשהרגשתי משהו מוזר
ממשיכים בכוחות שלי.
74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
ואז עברנו דרך שער הפורטל--
75
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
וזה ירק אותנו כאן.
76
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
איפה ש"כאן" נמצא,
77
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ברור שזה לא בבית, אז ניסינו ללכת
חזרה דרך הפורטל--
78
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
-וזה לא יעבוד.
-לא פעיל לחלוטין,
79
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
אבל איך אתה כאן
80
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
בעיקרון אותו דבר?
81
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
מינוס עניין המוח-מוח הדרקון.
82
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
הייתי בממלכת העננים,
הרגשתי שהכוחות שלי הולכים מוזר.
83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
רציתי לשאול אותך נינג'ה על זה, אבל...
84
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
כשעברתי את השער,
זה שלח אותי לכאן.
85
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
מצטער שגם אתה נתקעת,
86
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
אבל נחמד לראות אותך שוב.
87
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
אז אין לך מושג מה קרה?
88
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
לכוחות שלנו או לשערי הפורטל?
89
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[לויד] אין מושג.
90
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
בואו נבדוק את השכונה.
אולי יש לזה כמה תשובות.
91
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
[ארין] וואו…
92
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
זה יפה.
93
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
אתם נזירי ענן מקליטים דברים
על כל האדמות, נכון?
94
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
יש לך מושג איפה אנחנו?
95
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
הפוקוס שלי הוא הווילדנס
תקופת ימי הביניים המאוחרות.
96
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
אף פעם לא ראיתי כלום
די אוהב את המקום הזה.
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
גם אני לא.
98
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
אני מקווה שלנינג'ה האחרים אין
אותן בעיות שאנחנו.
99
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
[ניה] זה לא נינג'גו.
100
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
היינו צריכים לחזור לנינג'גו.
101
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
מדוע שער הפורטל אינו תקין?
102
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
מה גם מוזר?
כשעזבנו את Mysterium, זה היה יום.
103
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
עכשיו זה אמצע הלילה.
104
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
[ג'יי] לילה מעונן. בלי ירחים, בלי כוכבים.
105
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[קאי] כדור אש צריך להדליק דברים.
106
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
-[מתפרץ]
-אה, כן, נחשו מה.
107
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
כוחות יסוד נמצאים גם על הפריץ.
108
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
רגע, תן לי לנסות את זה. היי!
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[נאנח]
110
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[צוחק]
111
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
הרגשתי מבולבל
112
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
על הכוחות שלנו לא עובדים כמו שצריך,
אבל זה גרם לי להרגיש קצת יותר טוב.
113
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
אני אזכור את זה כשתסיים
מזמזם את עצמך
114
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
עם סופת ברקים ענקית.
115
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
ניה, אתה לא יכול להפעיל את שער הפורטל?
116
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[ניה] איך להפעיל את זה?
117
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
זה כבוי.
118
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
אנחנו אפילו לא יודעים
איך או למה זה ירק אותנו כאן.
119
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
אממ…
120
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
קח אותנו לנינג'גו!
121
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.
122
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
נראה שאנחנו צריכים למצוא דרך אחרת
בחזרה לנינג'גו.
123
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
אני אומר שנחכה לזריחה
124
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
כדי שנוכל לראות איפה אנחנו נמצאים,
ואז לקחת את זה משם.
125
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
היי, קאי, נצטרך מדורה.
126
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
חושב שאתה יכול, אממ...
127
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[לגלג] כמובן שאני יכול. חחח! היי!
128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
הגדרת אותו לזה בכוונה,
129
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
-לא?
-הממ.
130
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
[סורה] שערים של פורטל הם בדרך כלל
במנזרים,
131
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
ואני לא רואה מנזר בסביבה,
132
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
אלא אם כן--
133
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[נהנה] קדימה, קדימה!
134
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
אם אני לא יכול לפוצץ כדורי אש, מי אני בכלל?
135
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
[פרק] רגע...
136
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
מרגישים את זה? כמו רעד קטן?
הרגשת את זה, נכון?
137
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
-[ריו רוטן בשלילה]
-[נאנח] אתה צודק.
138
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
על מי אני צוחק?
139
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
לא היה רעד!
אם אני לא יכול לרעוד, מה אעשה?
140
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
בשביל מה אני בכלל טוב?
141
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
הכוחות שלך לא נותנים לך ערך.
142
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ברור שהם כן!
143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
כן, על מה אתה מדבר, סורה?
144
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
בבקשה תתחרפן כמונו.
145
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
פתרתי בעיות הרבה לפני שפתרתי
כוח יסודי.
146
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
וזו בעיה.
147
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
כלומר, שער השער ירק אותנו החוצה
באיזה נקודה אקראית, לא ידועה?
148
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
-מַדוּעַ?
-והכוחות שלנו.
149
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
אל תשכח את בעיית הכוחות שלנו.
150
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
קאי יידע מה קורה.
אנחנו צריכים לחזור לנינג'גו.
151
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
כן, אבל בלי שער פורטל עובד,
נראה שאנחנו הולכים.
152
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
ולאיזה כיוון?
153
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
ו…
154
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
רגע.
155
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
עלות השחר בכל מקום.
156
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
אז, זה קצת גורם לדעת
לאיזה כיוון ללכת קצת קשה, נכון?
157
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
קְצָת.
158
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[בטן רוטנת]
159
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
אני שומע את הבטן שלך נוהמת.
160
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
נשארו לי את הוופלים האלה.
161
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
-זו לא הייתה הבטן שלי, פעם אחת.
-גם לא אני.
162
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
בנוסף, אני מעדיף להרעיב מאשר לאכול אותם.
163
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
מה הקטע עם הפרצופים האומללים?
164
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
זה לא שזאת הפעם הראשונה
נתקענו באיזה מקום לא ידוע.
165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
זוכרים את תחום לעולם לא?
166
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
או בפריים אימפריה, כאשר...
167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אה…
168
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
נכון.
169
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
אתה לא זוכר כלום מזה.
170
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
לא, אני לא.
171
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
בחזרה לעיר המקדשים,
אתה יודע למה עזבתי?
172
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
-עדיין לא שילמנו לך?
-לֹא!
173
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
התבוננתי בכולכם,
הדרך שבה עבדתם יחד,
174
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
יותר כמו משפחה מאשר צוות...
175
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
משפחה שלא היה לי זיכרון ממנה,
176
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
וזה גרם לי להרגיש
יותר בודד ממה שאי פעם הרגשתי.
177
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
הייתי חייב לברוח.
178
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
אבל ברגע שנעלמתי,
התחרטתי,
179
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
במיוחד אחרי מה שאמרת לי, ניה.
180
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
אני לא יודע אם אי פעם
תחזיר את הזכרונות האלה, ג'יי,
181
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
אבל אנחנו ביחד עכשיו.
אנחנו יכולים לבנות זיכרונות חדשים.
182
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
אבל זה רק זה.
183
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
ככל שאני מבלה איתך יותר, אני מבין...
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
אני צריך יותר מזיכרונות חדשים.
185
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
אני צריך לזכור את הפעם הראשונה שנפגשנו.
186
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
בפעם הראשונה רקדנו.
187
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
הפעם הראשונה שגרמתי לך לחייך.
188
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
הזכרונות האלה לא יכולים להיעלם לנצח.
189
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
הם צריכים להיות איפשהו בראש שלך.
190
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
להחזיר אותם.
191
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[ציפור ציוץ]
192
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
-[ציוץ ציפורים]
-[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
193
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[רעש נמוך]
194
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
זיין, אתה בסדר?
195
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
אני לא בטוח, P.I.X.A.L.
196
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
אני מרגיש... כבוי.
197
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
הכוחות שלי... נעלמו?
198
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
-[מתפרץ]
-[צועק] אה!
199
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
-[ציפורים נסוגות, מצייצות באזעקה]
-משהו מאוד לא בסדר.
200
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
אני חייב למצוא את הנינג'ה השני.
201
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
יש הרבה מקומות גרועים יותר
להיתקע, אני מניח,
202
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
ואחרי כל מה שעברנו,
אני מגניב עם קצת שלווה.
203
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
כן, זה בדיוק ההפך
של לחימה בדרקונים אל-מתים.
204
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
או לזחול דרך העולם התחתון.
205
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
הלכת לעולם התחתון?
206
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
אני מרגיש שראס גרר אותי לכל מקום.
207
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
ראס?
208
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
הבחור שתקף את ממלכת הענן?
209
00:10:27,000 --> 00:10:33,000
מי מדבר הכל, "אף אחד לא יעצור אותי,
אני כל כך מרושעת, שאגה-שאגה," וכאלה?
210
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
כֵּן. הרבה קרה מאז
בילינו בפעם האחרונה, אופרזיה.
211
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
אפילו עזבתי בטיפשות את צוות הנינג'ה.
212
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
עשית מה שחשבת שאתה צריך לעשות.
213
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
הייתי כל כך שקוע בבעיות,
214
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
הייתי צריך לראות
מה עברת.
215
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
יש לך כל כך הרבה אחריות.
אני לא מאשים אותך בזה, לויד.
216
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
הייתי צריך ללמד אותך ספינג'יטו נכון.
217
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
ראס הראה לי איך לעשות את זה, כן,
אבל אני לא בטוח שזו הייתה הדרך הטובה ביותר.
218
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
הוא... ניצל את הכעס שלי.
219
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
אני לא מאמין שיש לך
עצם כועסת בגופך.
220
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
כעסתי על מאסטר וו
על גרימת המיזוג.
221
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
האשמתי אותו במות ההורים שלי,
222
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
אבל ההורים שלי עדיין היו בחיים.
223
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
מעולם לא הייתי צריך לסמוך על ראס.
224
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
מאסטר וו גרם למיזוג?
225
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
מַדוּעַ?
226
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
אין לך מושג כמה הייתי רוצה לדעת
את התשובה לשאלה הזו.
227
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
-[משב רוח]
-[לחישה חלשה]
228
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
-אתה שומע את זה?
-יש שם מישהו?
229
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[לוחשת חסר גוף]
230
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
[לוחשת חסר גוף]
231
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
מוזר.
232
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[משב רוח]
233
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
[לוחשות מסתחררות]
234
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
אוקיי, קצת מפחיד.
235
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
אולי הרבה קצת מפחיד.
236
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
-[ציפורי חורש]
-[לוחש חסר גוף]
237
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
מישהו עוקב אחרינו?
238
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
אנחנו אפילו לא יודעים אם מישהו גר כאן.
239
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
לא ראינו שום שבילים,
אפילו לא עקבות.
240
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
-[לוחש חסר גוף]
-יכול להיות שהעצים לוחשים?
241
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
[לחשים מתערבלים וגדלים]
242
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
תעקבו אחרי הלחישות!
243
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
[פראק] ... ובגלל זה
ברור שאנחנו צריכים ללכת לכיוון הזה,
244
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
לעבר העצים הגדולים והנעימים האלה.
245
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
אבל אני שומע שם מים זורמים.
246
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
אני בטוח שזה נקי ומרענן,
247
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
ואם לא הבאת צינור או גמל,
נצטרך כמה.
248
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
לא, אנחנו צריכים להגיע למנזר של
נינג'גו, לא לעצים או למים.
249
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
בתור הנינג'ה הכי מוצלח כאן,
אני חושב שאנחנו--
250
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
הנינג'ה הכי מוכשר?
251
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
הכי מוצלח במה, להיות מעצבן?
252
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
אני אוביל את הקבוצה הקטנה הזו,
תודה רבה לך.
253
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[מצחקק] תקשיב, לפני שהוא מת,
254
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
איגלט, אחד הגדולים
דרקונים לחיות אי פעם,
255
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
אמר לי שיום אחד אהיה מנהיג.
256
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
-אני חושב שהיום הזה הוא היום.
-אין להעליב את עגלט,
257
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
אבל אפילו מאסטרים גדולים טועים
לפעמים.
258
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
[פראק] זה לא משנה את העובדה
למדתי את הנינג'ה
259
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
עוד לפני ששמעת על ספינג'יטצו.
260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
בֶּאֱמֶת? האם זה היה
כשעבדת עבור ראס?
261
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
עבדת אצלו אחרי שעבדתי.
262
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
[סורה] הסתובבתי עם ארין.
ראס פשוט היה שם.
263
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
-[פרק] עדיין עשית מה שראס אמר.
-[סורה נאנק]
264
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[קול] שלום? כֹּל אֶחָד?
265
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
המקום ריק.
266
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
אחרון שאני זוכר,
משהו בלתי נראה תקף אותי,
267
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
ואז התעוררתי כאן.
268
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
היית בשינה ספקטרלית, ואני הייתי
כל כך מרוכז בניסיון להציל אותך,
269
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
עשיתי כמה טעויות טיפשיות
וגם הוציאה לי את הנשמה.
270
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
אני רק מקווה שקאי והאחרים
משך דרך.
271
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[מתנשף]
272
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
הקפד לשמור את עלי הריפוי שלה חמים
עם הידיים שלך.
273
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
ככה סבתא שלי עשתה את זה.
274
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
הו, לא, מה קרה כאן?
275
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
[גיאו] ראס קרה.
276
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
אתה בסדר?
277
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
אני אהיה בסדר,
אבל אני לא יודע לגבי רונטו שם.
278
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[נאנח]
279
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
בשביל מה ראס הגיע לכאן?
280
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
אין מושג.
281
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
הוא הכריח אותי
לקחת אותו לחדר העבודה הישן של מאסטר וו,
282
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
ואני חושב שהוא לקח משהו,
283
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
אבל אני לא יודע מה, או למה.
284
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
ואז הוא יצא דרך שער הפורטל.
מה שראס זומם,
285
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
זה לא יכול להיות טוב.
286
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
זה אף פעם לא.
287
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
-[לחישות חסרות גוף מסתחררות]
-לאן זה לוקח אותנו?
288
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
-[צווחות ושאגות רחוקות]
-זה נשמע רע.
289
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[ישויות צווחות]
290
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
[שואג]
291
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[צווח]
292
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
[צווח]
293
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[שואג]
294
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
[שואג]
295
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
[אופרזיה מתנשפת] מה הם הדברים האלה?
296
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
אין מושג, אבל אתה חושב
מה אני חושב
297
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[לויד] נינג'ה... לך!
298
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[מצפצף]
299
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
אוף, זה הגרוע ביותר!
300
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[שואג]
301
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
[לויד נאנח]
302
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[מתאמץ אופרזיה, משב רוח]
303
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[משפריץ כוחות]
304
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
הו! אה, סליחה! תְאוּנָה!
בדרך כלל אני יותר טוב בזה!
305
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
[ארין] אלה הכי מוזרים
מאסטרים אלמנטריים שראיתי אי פעם.
306
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
אני לא חושב שהם אדונים.
אני חושב שהם עשויים מכוחות יסוד.
307
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[הצמדת טפרים]
308
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
[ארין] מה? איך זה בכלל אפשרי?
309
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
אל תשאל אותי. וו לא הכין אותי
לכל דבר כזה!
310
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[שואג]
311
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
הו! אה…
312
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
מעולם לא השתמשתי באחד כזה לפני כן, אבל, אה...
313
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
[שרישת חומצה]
314
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[שואג]
315
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
אה-הו.
316
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
הא!
317
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[שואג]
318
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
אה!
319
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[ארין] צא למקום מבטחים!
320
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[נהנה] היי!
321
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
[שרישת חומצה]
322
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[מפלצת צורחת]
323
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
[לויד נאבק]
324
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[לויד] לא!
325
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[לוחשת חסר גוף]
326
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
מה ה...?
327
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[לוחשות מסתחררות]
328
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[מתפוצץ ונוצץ]
329
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
330
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
היי!
331
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
הא! היי!
332
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
[ארין] לויד הפעיל את הכוחות שלו?
333
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
[מתנשף] גם אני חזרתי!
334
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
[מפלצת נאנחת]
335
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
[ניצוץ ומתפצפץ]
336
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
אה... האם... השמדנו אותם?
337
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
[נאנח] לא בטוח.
338
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
אם הם כוח יסודי טהור,
339
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
ייתכן שהם... השתנו לצורה אחרת.
340
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
-[ניצוץ ומתיז]
-אוו, לא!
341
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
-[נאנח] קדימה.
-[נאנח] טוב מכדי להחזיק מעמד.
342
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
אני יכול רק לומר,
המקום הזה יכול להיות יפה,
343
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
אבל זה מוזר!
344
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-[מצמרר, חורק]
-[אופריה צוחקת]
345
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
מניח שהם שמחים שהצלנו אותם?
346
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
[מצמרר]
347
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[ארין] לעקוב אחריהם?
348
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
אין לך רעיונות טובים יותר.
349
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
[ישויות מצמררות]
350
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
מוזר, אבל חמוד.
351
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[משב רוח]
352
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
[מרחרח ומרחרח]
353
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
סיבה נוספת שאני צריך להיות המנהיג?
אם זה לא היה בשבילי,
354
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
אנחנו עדיין נלחמים בזה
בובה במדבר.
355
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
אתה עוצר בובה, ואתה חושב
אתה המנהיג שלנו?
356
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
זו הייתה בובה גדולה!
357
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
בנאדם, כל ההליכה הזו עשתה אותי צמא.
358
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
אז היית צריך להקשיב כשאמרתי
עקבו אחר קול המים הזורמים!
359
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
נראה שאנחנו לא צריכים.
360
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[סורה] איך לא ראינו את זה קודם?
361
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
למי אכפת? [נאנח]
362
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
אתה צודק בדבר אחד,
כל ההליכה הזו…
363
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
[מתלחל]
364
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
... יכולתי לנצל מנוחה.
365
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
הממ, מושלם! מה הסיכויים?
366
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
[בטן נוהמת]
367
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
הו, הלוואי שהבאנו קצת אוכל.
368
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
אני יכול להשתמש בווילדמלון ממש עכשיו.
369
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[ארין] אוקיי, אז, כשחושבים על זה,
370
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
שני הכוחות היסודיים שלך
מתנהגים מוזר,
371
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
שערי הפורטל לא עובדים,
372
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
ומפלצות שנראות כמו
אנרגיה יסודית טהורה מופיעה.
373
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
[Euphrasia] אתה חושב שהכל קשור?
374
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
זו שאלה טובה,
375
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
ואיך עשו העצים האלה
תחזיר לי את הכוחות שלי,
376
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
לפחות לזמן קצר?
377
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
לא חטפתי פיצוץ עץ כמוך,
אבל שלי עדיין חזר.
378
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
[לויד] אני מקווה שהחבר'ה האלה
מובילים אותנו לתשובות.
379
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
[רעש עמוק]
380
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
[מוזיקה אפית מתנגנת]
381
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
[נאנח]
382
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[מתרומם ומרעום]
383
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-[יצורים מצמררים]
- [מתנשף] וואו…
384
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
-[לוחש חסר גוף]
-[משב רוח]
385
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
וואו…
386
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
זה דרקון מקור?
387
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
אני... לא חושב?
388
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
-[רחם ומתמתח]
-[בשקט] האם אנחנו אמורים להגיד שלום?
389
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
שלום, דרקון אדיר. שמי הוא--
390
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[טלפתיה] אני יודע מי אתה,
לויד, הבן של גרמדון.
391
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
העצים שלי חשו
המאסטר היסודי של החיים
392
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
הרגע שהגעת ליער שלנו,
ושלחו אלי את הלחישות שלהם.
393
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
ויתרנו מזמן
על הנינג'ה הירוק האגדי
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
אי פעם חוזר אלינו.
395
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
החזירו?
396
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
במשך דורות, המגן של
עץ הלוחשת
397
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
מילא את תפקידם,
398
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
אבל אתה הראשון
מי התעלם מהחובות הללו,
399
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
ומזמן הרגשנו נבגדים.
400
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
מה…?
401
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[שואג בעוצמה]
402
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
[נאמן ראשי] … וכך,
כל מה שהשערתי הוכח.
403
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
בלי לשים לב, אויבינו
יצאו לדרך בלי משים
404
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
הנפילה שלהם,
והשיקום שלנו.
405
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
גילויי האנרגיה
כבר התחילו.
406
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
-[מוחא כפיים]
-הא! ניצחון!
407
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
אבל היצורים האלה,
מה הם רוצים
408
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
מַחְסוֹר? למה, כלום.
הם יצורים של זעם והרס
409
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
נולד מחוסר איזון של אנרגיית המקור,
כפי שמתבטא בנשק.
410
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
אם נחזור להתחקות אחר ביטוי,
נמצא את נקודת המוצא,
411
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
מיקומו של נשק השממה.
412
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
-[נאמנים מוחאים כפיים וצוחקים]
-כל הכבוד! כֵּן!
413
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
עכשיו, לך. חפש באזורים שהוקצו לך!
414
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
מצא את הנשק!
תן לשום דבר לא לעמוד בדרכך!
415
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
הזמן שלה סוף סוף יגיע שוב.
416
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]